1 00:03:24,427 --> 00:03:25,963 {\an8}Siempre estuve interesado en la geofísica, 2 00:03:26,030 --> 00:03:29,267 {\an8}- pero principalmente como hobby. - [Robert] Uh-hmm. 3 00:03:29,332 --> 00:03:31,135 Son sólo cosas aburridas de laboratorio. 4 00:03:31,202 --> 00:03:34,672 {\an8}pero creo que hay una especie de romance a lo que haces. 5 00:03:34,739 --> 00:03:37,875 {\an8}No, vamos. Quiero decir, estás en el campo. 6 00:03:37,942 --> 00:03:40,377 {\an8}Un ingeniero geológico es como... 7 00:03:40,443 --> 00:03:42,547 {\an8}un Indiana Jones, pero con piedras. 8 00:03:42,613 --> 00:03:44,582 {\an8}Realmente no es tan romántico. 9 00:03:44,649 --> 00:03:46,584 {\an8}Sólo estoy estudiando el efecto del cambio climático 10 00:03:46,651 --> 00:03:48,019 {\an8}sobre estructuras geológicas. 11 00:03:48,085 --> 00:03:49,787 - Uh-hmm. - Sé que suena pomposo, 12 00:03:49,854 --> 00:03:52,723 {\an8}pero tengo esta necesidad real 13 00:03:52,790 --> 00:03:55,358 {\an8}para marcar la diferencia mientras Todavía estoy en el planeta. 14 00:03:55,425 --> 00:03:56,459 {\an8}Uh-hmm. 15 00:03:56,527 --> 00:03:59,630 {\an8}No, eso no es nada pomposo. 16 00:03:59,697 --> 00:04:02,700 {\an8}Estoy intentando hacer lo mismo. 17 00:04:02,767 --> 00:04:05,136 {\an8}Sí. Con algoritmos predictivos. 18 00:04:05,203 --> 00:04:06,804 {\an8}Eh, sí. 19 00:04:06,871 --> 00:04:09,273 {\an8}Bueno, estaba haciendo eso, pero estoy trabajando 20 00:04:09,339 --> 00:04:10,875 {\an8}en un proyecto diferente ahora. 21 00:04:10,942 --> 00:04:12,977 {\an8}Sí. Dijiste que tenías se unió a otra empresa, 22 00:04:13,044 --> 00:04:14,679 {\an8}pero nunca me dijiste qué era. 23 00:04:16,446 --> 00:04:20,952 {\an8}Estudiamos fuentes de energía alternativas. 24 00:04:21,017 --> 00:04:23,988 {\an8}- Y muy vago. - [Lysa] Uh-hmm. 25 00:04:24,055 --> 00:04:25,355 {\an8}Mmmm. 26 00:04:28,491 --> 00:04:30,595 {\an8}¿Cómo es que alguien como tú 27 00:04:30,661 --> 00:04:34,397 {\an8}¿Aún no estás involucrado con alguien? 28 00:04:37,869 --> 00:04:38,936 Oh. 29 00:04:39,003 --> 00:04:40,504 {\an8}Este es el trabajo. 30 00:04:40,571 --> 00:04:43,774 {\an8}Es como si todo lo consumiera, 31 00:04:43,841 --> 00:04:46,277 {\an8}siempre disponible, muchos viajes. 32 00:04:46,344 --> 00:04:48,279 {\an8}Me alegra mucho que no estés... 33 00:04:48,346 --> 00:04:50,848 {\an8}involucrado con alguien, quiero decir. 34 00:04:52,049 --> 00:04:54,185 {\an8}Y me alegro Me senté a tu lado en la conferencia. 35 00:04:54,252 --> 00:04:56,087 {\an8}del Instituto de Geofísica. 36 00:04:56,153 --> 00:04:58,488 {\an8}Sí. El tiempo lo es todo. 37 00:04:58,556 --> 00:05:01,458 {\an8}Bueno, este es el momento 38 00:05:01,525 --> 00:05:03,728 {\an8}en el mejor mes Lo he tenido desde hace mucho tiempo. 39 00:05:17,642 --> 00:05:19,043 - ¿Está todo bien? - Sí. 40 00:05:19,110 --> 00:05:20,645 Um, sólo voy a ir al baño. 41 00:05:20,711 --> 00:05:22,479 - si eso está bien. - Sí. 42 00:05:28,719 --> 00:05:30,888 - Ahí está. - ¿Por qué nos enviaría el péndulo? 43 00:05:30,955 --> 00:05:32,223 ¿A una joyería común y corriente? 44 00:05:32,290 --> 00:05:33,591 [Vikram] Si el péndulo nos envió, 45 00:05:33,658 --> 00:05:34,791 podemos suponer que algo claramente 46 00:05:34,859 --> 00:05:36,694 algo fuera de lo común está en marcha. 47 00:05:36,761 --> 00:05:38,796 ¿Crees que hay algún tipo de artefacto en esa tienda? 48 00:05:38,863 --> 00:05:40,932 Magia con gema, el ónix del rey Salomón. 49 00:05:40,998 --> 00:05:42,432 o un ámbar báltico, 50 00:05:42,499 --> 00:05:43,701 o un robo? 51 00:05:43,767 --> 00:05:45,702 Esperad, bandidos. 52 00:05:45,770 --> 00:05:47,071 Fuera de nuestro camino, tonto. 53 00:05:47,138 --> 00:05:48,639 exijo saber que artículos diabólicos 54 00:05:48,706 --> 00:05:49,940 tienes en tu poder. 55 00:05:51,474 --> 00:05:52,642 Este. 56 00:05:52,710 --> 00:05:54,779 - Oh. - Déjalo. 57 00:05:54,845 --> 00:05:56,714 ¿Qué vas a? ¿Su ángel de la guarda? 58 00:05:56,781 --> 00:05:58,481 De hecho, lo soy. 59 00:05:58,549 --> 00:06:00,351 Bueno, cometiste un gran error. 60 00:06:00,418 --> 00:06:01,886 Esto no es asunto tuyo. 61 00:06:01,952 --> 00:06:03,587 [Red Rock] Es asunto mío. 62 00:06:06,290 --> 00:06:08,025 ¿Quién diablos eres tú? 63 00:06:08,092 --> 00:06:09,527 Soy Roca Roja. 64 00:06:09,593 --> 00:06:12,563 y tu eres el indicado que cometió el error. 65 00:06:25,076 --> 00:06:26,510 Oh, no. 66 00:06:49,467 --> 00:06:50,735 ¿Debemos? 67 00:07:03,247 --> 00:07:04,281 [Connor] ¿Chicos? 68 00:07:15,793 --> 00:07:17,194 ¿Qué está pasando ahí afuera? 69 00:07:17,261 --> 00:07:19,497 ¿Qué está pasando aquí? 70 00:07:19,563 --> 00:07:21,632 [Roberto] Lo siento. Disculpe. 71 00:07:21,699 --> 00:07:23,534 Gracias. Lo siento. 72 00:07:23,601 --> 00:07:25,169 Tuve que atender una llamada. 73 00:07:25,236 --> 00:07:26,203 No hay problema. 74 00:07:30,708 --> 00:07:34,879 ¿Es esto algún tipo de asignación? 75 00:07:39,850 --> 00:07:41,152 No estoy enojado. 76 00:07:41,218 --> 00:07:42,353 Estoy decepcionado. 77 00:07:42,420 --> 00:07:43,821 Sin acompañante, sin discusión 78 00:07:43,888 --> 00:07:45,156 con la familia de sus intenciones. 79 00:07:45,222 --> 00:07:46,657 Quiero decir, ¿qué tan bien conoces a este tipo? 80 00:07:46,724 --> 00:07:47,758 Estás siendo ridículo. 81 00:07:47,825 --> 00:07:49,293 Oh, es ridículo 82 00:07:49,360 --> 00:07:50,661 preocuparse por su seguridad. 83 00:07:50,728 --> 00:07:51,829 ¿Mmm? Por su honor. 84 00:07:51,896 --> 00:07:53,330 ¿Te escucharás a ti mismo? 85 00:07:53,397 --> 00:07:54,498 Suenas como algún tipo 86 00:07:54,565 --> 00:07:56,233 del tenso tirano victoriano. 87 00:07:56,300 --> 00:07:57,601 Estamos en el siglo XXI. 88 00:07:57,668 --> 00:07:59,904 Los cinturones de castidad ya no están de moda. 89 00:07:59,970 --> 00:08:02,039 ¿Has llegado tan lejos? 90 00:08:02,106 --> 00:08:03,874 Ay dios mío. 91 00:08:03,941 --> 00:08:06,177 [Vikram] Como el más cercano cosa que tienes para un padre 92 00:08:06,243 --> 00:08:08,212 y como alguien con más experiencia en el mundo, 93 00:08:08,279 --> 00:08:10,781 Es mi responsabilidad protegerte. 94 00:08:10,848 --> 00:08:12,583 Hay tantas cosas mal con esa afirmación. 95 00:08:12,650 --> 00:08:13,851 Necesitaremos numerarlos. 96 00:08:13,918 --> 00:08:15,453 Uno, no eres mi padre. 97 00:08:15,520 --> 00:08:18,089 Eres mi genial, genial, tatarabuelo. 98 00:08:18,155 --> 00:08:19,990 Y dos, tengo mayor experiencia 99 00:08:20,057 --> 00:08:21,592 en este mundo que tú. 100 00:08:21,659 --> 00:08:23,194 Y tres, es de Charlie. responsabilidad 101 00:08:23,260 --> 00:08:25,229 - para protegerme a mí, no a los tuyos. - No es sólo mi personal 102 00:08:25,296 --> 00:08:26,964 y sentimientos familiares hacia ti, 103 00:08:27,031 --> 00:08:28,799 pero mi experiencia como Bibliotecaria, 104 00:08:28,866 --> 00:08:30,535 que es mayor que el tuyo, 105 00:08:30,601 --> 00:08:33,104 junto con toda la emoción y la satisfacción de este trabajo, 106 00:08:33,170 --> 00:08:36,040 es el hecho de que no lo somos concedido una vida personal. 107 00:08:36,107 --> 00:08:38,208 Los romances exteriores están prohibidos. 108 00:08:38,275 --> 00:08:39,944 ¿Qué hay de ti y Anya? 109 00:08:41,679 --> 00:08:43,380 Bueno, si no está estrictamente prohibido, 110 00:08:43,447 --> 00:08:45,883 luego muy desanimado. 111 00:08:45,950 --> 00:08:47,952 ¿Te das cuenta de lo que estás diciendo? 112 00:08:50,788 --> 00:08:52,356 Por supuesto. 113 00:08:52,423 --> 00:08:55,960 No me arrepiento de todo consecuencias de mis acciones, 114 00:08:56,026 --> 00:08:57,695 pero estaría mintiendo a ti si te lo dijera 115 00:08:57,761 --> 00:09:00,197 no me habian causado algún dolor muy profundo. 116 00:09:04,235 --> 00:09:08,973 Mira, todos tenemos que hacer nuestras propias decisiones, ¿no? 117 00:09:09,039 --> 00:09:11,842 Elegiste ser bibliotecario, Lisa. 118 00:09:11,909 --> 00:09:14,245 Y todas las elecciones tienen consecuencias. 119 00:09:15,646 --> 00:09:18,015 [Connor] Hola chicos. 120 00:09:18,082 --> 00:09:19,250 - ¿Qué? - ¿Qué? 121 00:09:19,316 --> 00:09:22,352 Odio interrumpir, pero... 122 00:09:22,419 --> 00:09:25,022 Creo que será mejor que ustedes dos vean algo. 123 00:09:25,089 --> 00:09:28,926 Está bien. Entonces pude hackear en los sistemas CCTV de Belgrado. 124 00:09:31,227 --> 00:09:33,397 Parece que Belgrado tiene su propio Batman. 125 00:09:33,464 --> 00:09:34,633 Mmm. Corrección. 126 00:09:34,698 --> 00:09:36,232 Su propio Superman. 127 00:09:36,300 --> 00:09:37,234 Ustedes no estaban bromeando. 128 00:09:37,301 --> 00:09:38,369 Este tipo es asombroso. 129 00:09:38,434 --> 00:09:39,970 Supongo que el péndulo sabía lo que estaba haciendo 130 00:09:40,037 --> 00:09:42,339 cuando nos envió allí. 131 00:09:42,405 --> 00:09:44,241 Oh, es una pena que no se reveló. 132 00:09:44,308 --> 00:09:46,343 Sí, eso es lo que Yo también pensé. 133 00:09:46,410 --> 00:09:48,513 Pero luego usé tu alta definición. 134 00:09:48,580 --> 00:09:50,447 programa de mejora y... 135 00:09:50,515 --> 00:09:51,550 ¿Lo hiciste? 136 00:09:51,616 --> 00:09:53,083 Uhmm. 137 00:09:56,487 --> 00:09:58,289 [Charlie] Espera. 138 00:10:02,927 --> 00:10:04,195 [Connor] Felicitaciones. 139 00:10:05,029 --> 00:10:07,097 Estás saliendo con un superhéroe. 140 00:10:13,737 --> 00:10:15,674 - ¿Estás bien? - [Connor] No lo entiendo. 141 00:10:15,739 --> 00:10:16,941 Estas involucrado con un chico 142 00:10:17,006 --> 00:10:18,375 ¿Quién es más rápido que una bala veloz? 143 00:10:18,442 --> 00:10:19,877 puede saltar sobre edificios altos de un solo salto, 144 00:10:19,944 --> 00:10:21,477 ¿Y estás desanimado por eso? 145 00:10:21,546 --> 00:10:23,013 [Charlie] No todo es malo. 146 00:10:23,080 --> 00:10:24,881 Quiero decir, todos los superhéroes. tener identidades secretas. 147 00:10:24,949 --> 00:10:27,818 Bueno. Pero como hay sin superhéroes reales, 148 00:10:27,885 --> 00:10:29,521 debe estar usando magia, 149 00:10:29,588 --> 00:10:31,855 Por eso el péndulo te envió allí. 150 00:10:31,922 --> 00:10:34,958 Entonces esta noción de superhéroe, 151 00:10:35,025 --> 00:10:37,995 ¿Es un invento moderno? 152 00:10:38,062 --> 00:10:40,264 No precisamente. ha sido una cosa desde hace casi un siglo. 153 00:10:40,331 --> 00:10:41,966 Comenzó en los cómics para niños. 154 00:10:42,032 --> 00:10:44,068 y ahora se ha apoderado de la cultura. 155 00:10:44,134 --> 00:10:46,035 Los superhéroes llenan el La necesidad del público de creer. 156 00:10:46,102 --> 00:10:48,005 en alguien con poderes extraordinarios 157 00:10:48,072 --> 00:10:50,708 protegiéndolos de los malhechores. 158 00:10:50,774 --> 00:10:53,143 Entonces, alguien como yo. 159 00:10:53,210 --> 00:10:54,646 Excepto que no lo haces 160 00:10:54,713 --> 00:10:57,348 - en realidad tienen superpoderes. - Aunque tiene el disfraz. 161 00:10:57,414 --> 00:10:58,949 Y creo que si cualquiera cumple con los requisitos, 162 00:10:59,016 --> 00:11:00,818 - Probablemente soy yo. - Mmm. 163 00:11:00,884 --> 00:11:02,920 En cualquier caso, si Lysa tiene razón, 164 00:11:02,987 --> 00:11:05,054 y este tipo está en posesión de un artefacto mágico 165 00:11:05,122 --> 00:11:07,157 y debemos recuperarlo. 166 00:11:08,526 --> 00:11:09,760 ¿Pero nosotros? 167 00:11:09,827 --> 00:11:11,395 Si él simplemente, ya sabes, 168 00:11:11,462 --> 00:11:13,797 combatir el crimen y proteger la ciudad. 169 00:11:13,864 --> 00:11:17,401 Puede parecer un tipo perfectamente admirable 170 00:11:17,468 --> 00:11:20,938 al tratar de impresionar a una joven. 171 00:11:21,005 --> 00:11:22,674 Pero sabemos cómo va esto. 172 00:11:22,741 --> 00:11:25,142 La magia corrompe a todos aquellos que la emplean. 173 00:11:25,208 --> 00:11:26,745 Entonces debemos encontrar este artefacto. 174 00:11:26,809 --> 00:11:28,513 si queremos salvar a este joven. 175 00:11:28,580 --> 00:11:30,715 Entonces, ¿cuál es nuestro plan? 176 00:11:30,780 --> 00:11:34,018 Tú y Charlie, descubren qué puedes sobre los ladrones. 177 00:11:34,083 --> 00:11:36,655 Después de todo, el péndulo envíanos a la joyería 178 00:11:36,721 --> 00:11:39,624 antes de que llegara nuestro superhéroe. 179 00:11:39,691 --> 00:11:41,392 Lysa, debes volver a conectarte. 180 00:11:41,458 --> 00:11:44,295 con tu joven y sácalo. 181 00:11:44,361 --> 00:11:45,362 Ah, ¿qué? 182 00:11:45,429 --> 00:11:47,197 Ahora, ¿te parece bien que lo vea? 183 00:11:47,264 --> 00:11:49,133 De forma estrictamente profesional. 184 00:11:49,199 --> 00:11:51,503 Eh, no. 185 00:11:51,569 --> 00:11:54,138 No, no me siento cómodo 186 00:11:54,203 --> 00:11:56,273 contactándolo bajo falsos pretextos. 187 00:11:56,340 --> 00:11:58,475 Oh, vi la forma en que te miraba. 188 00:11:58,543 --> 00:12:01,111 Estoy bastante seguro de que no lo harás Tienes que hacer el contacto. 189 00:12:01,178 --> 00:12:02,846 Creo que estás sobreestimando mi... 190 00:12:12,423 --> 00:12:13,525 Hola? 191 00:12:18,162 --> 00:12:20,565 La verdad es que mi vida es un poco aburrida. 192 00:12:20,631 --> 00:12:23,367 Creo que una mujer como tú es acostumbrado a un tipo más excitante. 193 00:12:23,434 --> 00:12:25,269 De nuevo, creo que estás siendo demasiado modesto... 194 00:12:25,336 --> 00:12:26,771 - ¿Ajá? - --para hacer lo que haces. 195 00:12:26,837 --> 00:12:28,439 Explora cuevas, escalando montañas, 196 00:12:28,506 --> 00:12:31,875 todo en nombre de salvar el planeta. 197 00:12:31,942 --> 00:12:33,545 Creo que es realmente heroico. 198 00:12:33,611 --> 00:12:35,613 ¿Heroico? ¿A mí? 199 00:12:35,679 --> 00:12:36,914 No, ese no soy yo. 200 00:12:36,980 --> 00:12:38,315 Creo que simplemente estoy obsesionado con las rocas. 201 00:12:38,381 --> 00:12:39,818 Sí. Bueno, creo que hay más para ti 202 00:12:39,883 --> 00:12:41,385 de lo que estás dispuesto a admitir. 203 00:12:49,927 --> 00:12:51,395 Eh, tú. 204 00:12:52,530 --> 00:12:55,165 Esta área es sólo para personal autorizado. 205 00:12:55,232 --> 00:12:57,669 ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? 206 00:12:57,736 --> 00:13:00,938 Soy el bibliotecario. 207 00:13:02,905 --> 00:13:04,174 Por supuesto que lo eres. 208 00:13:04,241 --> 00:13:05,844 Estamos buscando a los sospechosos arrestados. 209 00:13:05,909 --> 00:13:07,511 en el robo de una joyería anoche. 210 00:13:07,578 --> 00:13:10,314 Están en la celda D, abajo. el pasillo y a la izquierda. 211 00:13:13,384 --> 00:13:15,085 Ah, claro. 212 00:13:16,788 --> 00:13:18,922 - Ahí tienes. - Gracias. 213 00:13:20,958 --> 00:13:22,794 Realmente entendí eso. 214 00:13:22,861 --> 00:13:24,227 ¿Bien? 215 00:13:24,294 --> 00:13:28,633 Así que tal vez solíamos robar en tiendas de vez en cuando, 216 00:13:28,700 --> 00:13:32,636 pero nunca habíamos hecho nada así en nuestra vida. 217 00:13:32,703 --> 00:13:34,104 ¿De dónde sacaste la escopeta? 218 00:13:34,171 --> 00:13:37,074 La madre de Boki es cazadora de patos. 219 00:13:37,141 --> 00:13:38,710 Esa arma era su favorita. 220 00:13:38,777 --> 00:13:41,813 Ella me va a matar si no se lo devuelvas, 221 00:13:41,880 --> 00:13:43,013 se enderezó. 222 00:13:43,080 --> 00:13:45,550 ¿Cómo hizo eso ese tipo? 223 00:13:45,617 --> 00:13:47,317 Dijiste que estabas colgado en la esquina de la calle 224 00:13:47,384 --> 00:13:49,119 tratando de descubrir cómo conseguir cerveza gratis. 225 00:13:49,186 --> 00:13:51,288 - Sí. - ¿Entonces qué pasó? 226 00:13:51,355 --> 00:13:55,159 Acabo de escuchar una voz en mi cabeza que decía: 227 00:13:55,225 --> 00:13:57,562 "Piensa en grande. Ir por un gran puntaje". 228 00:13:57,629 --> 00:14:00,097 Antes de que pudiera decirle a los otros chicos, 229 00:14:00,164 --> 00:14:01,498 Parecían tener la misma idea. 230 00:14:01,566 --> 00:14:04,569 ¿Qué? ¿No te pareció extraño? 231 00:14:04,636 --> 00:14:06,504 Mmm. 232 00:14:06,571 --> 00:14:07,905 Lo hace ahora, 233 00:14:07,971 --> 00:14:10,407 pero en ese momento era como... 234 00:14:11,809 --> 00:14:13,711 algo nos poseyó. 235 00:14:14,879 --> 00:14:16,313 - Sí. - ¿Sí? 236 00:14:19,950 --> 00:14:21,251 [Robert] Así lo llamó Darwin 237 00:14:21,318 --> 00:14:23,153 la "imperfección de el registro geológico" 238 00:14:23,220 --> 00:14:24,589 porque hay un cantidad desproporcionada 239 00:14:24,656 --> 00:14:26,624 de rocas más jóvenes disponibles para estudio. 240 00:14:26,691 --> 00:14:29,794 Debido a la erosión de las rocas. ¿Del período Precámbrico? 241 00:14:29,861 --> 00:14:32,262 Sí. Eso es exactamente-- eso es exactamente correcto. 242 00:14:32,329 --> 00:14:34,465 - Uh-hmm. - Tienes una mente hermosa. 243 00:14:34,532 --> 00:14:35,633 Mmm. 244 00:14:37,602 --> 00:14:39,236 [Robert] Sabes, creo Seria mas interesante 245 00:14:39,303 --> 00:14:40,905 si no gaste todo de mi tiempo midiendo 246 00:14:40,971 --> 00:14:43,974 flujo de neutrinos y retroalimentación hielo/albedo. 247 00:14:44,041 --> 00:14:45,643 ¿Todo tu tiempo? 248 00:14:45,710 --> 00:14:47,044 ¿En realidad? 249 00:14:47,110 --> 00:14:49,079 Está bien. Bueno, ¿y tú? 250 00:14:49,146 --> 00:14:50,548 Me dijiste que abandonado tu trabajo 251 00:14:50,615 --> 00:14:53,183 en modelado predictivo para un nuevo proyecto 252 00:14:53,250 --> 00:14:54,451 y luego evitaste el tema. 253 00:14:54,519 --> 00:14:55,720 Quiero saber cuál es tu secreto. 254 00:14:55,787 --> 00:14:57,187 Es difícil de describir. 255 00:15:00,592 --> 00:15:03,360 Tomaremos sus billeteras y sus teléfonos. 256 00:15:23,948 --> 00:15:25,315 - Dame el cuchillo. - No. 257 00:15:25,382 --> 00:15:27,317 Déjame en paz o la mataré. 258 00:15:27,384 --> 00:15:30,487 ¿Por qué? ¿Qué esperas ganar con esto? 259 00:15:30,555 --> 00:15:31,656 No sé. 260 00:15:33,390 --> 00:15:35,392 Hola. 261 00:15:37,929 --> 00:15:39,898 ¿Me estabas siguiendo? 262 00:15:39,964 --> 00:15:41,331 Menos mal que lo fui. 263 00:15:41,398 --> 00:15:43,166 Ah, ya es hora de que nos conozcamos. 264 00:15:43,233 --> 00:15:45,003 Soy Vikram Chamberlain. 265 00:15:45,068 --> 00:15:46,403 compañero superhéroe 266 00:15:46,470 --> 00:15:48,740 y guardián de esto honor de la joven. 267 00:15:52,510 --> 00:15:54,244 Eh... 268 00:15:54,311 --> 00:15:57,347 Roberto. Puedo... explicar 269 00:16:00,852 --> 00:16:02,152 ¿Fue algo que dije? 270 00:16:09,159 --> 00:16:10,862 No entiendo. ¿Por qué estás tan molesto? 271 00:16:10,929 --> 00:16:13,297 Probemos el sexismo y anacrónicas costumbres victorianas, 272 00:16:13,363 --> 00:16:15,432 - masculinidad tóxica. - ¿Masculinidad? ¿Tóxico? 273 00:16:15,499 --> 00:16:17,167 ¿Cómo diablos puede ser tóxica la masculinidad? 274 00:16:17,234 --> 00:16:18,536 ¿Eres una niña tonta? 275 00:16:23,373 --> 00:16:25,108 [Connor] ¿Cómo te fue? 276 00:16:26,276 --> 00:16:27,545 Obtuvimos información valiosa. 277 00:16:27,612 --> 00:16:30,615 ¿Nosotros? No, obtuve información. 278 00:16:30,682 --> 00:16:32,917 Vikram lo asustó hace poco. mientras me ganaba su confianza, 279 00:16:32,984 --> 00:16:36,253 que por cierto es algo no tenemos nada de aparentemente. 280 00:16:36,320 --> 00:16:37,755 Guardián de mi honor. 281 00:16:37,822 --> 00:16:39,557 - ¿En realidad? - Mmm. 282 00:16:39,624 --> 00:16:41,491 ¿Qué pasa contigo? ¿Qué aprendiste? 283 00:16:41,559 --> 00:16:44,094 Oh, encontré algunos de los artículos de Robert. 284 00:16:44,161 --> 00:16:45,663 y trabajos de investigación. 285 00:16:45,730 --> 00:16:47,031 Sus primeros trabajos son principalmente 286 00:16:47,097 --> 00:16:48,398 sobre el uso del registro geológico 287 00:16:48,465 --> 00:16:50,233 para encontrar patrones relacionados al cambio climático. 288 00:16:50,300 --> 00:16:51,869 Cosas bastante sencillas. 289 00:16:51,936 --> 00:16:53,871 Luego, hace aproximadamente un año, 290 00:16:53,938 --> 00:16:55,506 se interesó por el folklore 291 00:16:55,573 --> 00:16:59,577 sobre geodas y cristales covalentes. 292 00:16:59,644 --> 00:17:02,747 Según la mitología eslava, hay piedras llamadas Alatyrs, 293 00:17:02,814 --> 00:17:05,016 Se cree que es la madre de todas las piedras. 294 00:17:05,083 --> 00:17:06,651 y enclavado en la marina de la tierra. 295 00:17:06,718 --> 00:17:08,285 Mitología eslava. Eso explicaría 296 00:17:08,352 --> 00:17:09,988 lo que lo trajo a Belgrado. 297 00:17:10,054 --> 00:17:11,388 Se hace referencia a los Alatyr. 298 00:17:11,455 --> 00:17:13,558 tanto en ruso antiguo y la poesía balcánica 299 00:17:13,625 --> 00:17:17,962 como una fuerza poderosa que no tiene fin. 300 00:17:18,029 --> 00:17:21,065 Hizo un boceto del mismo. 301 00:17:21,131 --> 00:17:22,398 No es demasiado grande. 302 00:17:22,465 --> 00:17:24,736 Podría llevar eso consigo. 303 00:17:24,802 --> 00:17:28,106 Cuando sintió peligro, Vi algo en su brazo. 304 00:17:28,171 --> 00:17:29,473 Estaba debajo de la piel. Brillaba 305 00:17:29,540 --> 00:17:31,308 pero era más pequeño que esto. 306 00:17:31,375 --> 00:17:34,912 Mmm. Ah, ¿qué escogiste? en la comisaría? 307 00:17:34,979 --> 00:17:36,246 Había algo extraño en 308 00:17:36,313 --> 00:17:37,815 - nuestros ladrones de joyas. - [Connor] Sí. 309 00:17:37,882 --> 00:17:39,215 No eran criminales empedernidos. 310 00:17:39,282 --> 00:17:41,586 Dijeron que algo les pasó por encima. 311 00:17:41,653 --> 00:17:43,121 No pude explicar su comportamiento. 312 00:17:43,220 --> 00:17:44,922 - Dijeron que se sentían poseídos. - Mmm. 313 00:17:44,989 --> 00:17:48,425 Suena como nuestro caso con los bolsos cortados en el parque. 314 00:17:48,492 --> 00:17:50,662 ¿Pero cuál es la conexión? 315 00:17:50,728 --> 00:17:52,429 Sólo hay una manera de saberlo. Mmm. 316 00:17:53,363 --> 00:17:55,833 Debes atraerlo a otra relación. 317 00:17:55,900 --> 00:17:57,167 ¿Atraerlo? 318 00:17:57,234 --> 00:17:58,603 ¿Como si fuera una especie de mujer fatal? 319 00:17:58,670 --> 00:18:00,905 Exactamente. Pero estarás operando estrictamente 320 00:18:00,972 --> 00:18:02,372 en su calidad de Bibliotecario. 321 00:18:02,439 --> 00:18:03,840 ¿Por qué querría siquiera verme de nuevo? 322 00:18:03,907 --> 00:18:05,242 ¿después de lo que pasó? 323 00:18:05,308 --> 00:18:07,011 Bueno, ¿qué pasó? Fue revelado. 324 00:18:07,078 --> 00:18:08,546 Tienes un pariente protector 325 00:18:08,613 --> 00:18:10,815 Mientras que tú te enteraste tiene superpoderes, 326 00:18:10,882 --> 00:18:12,784 ¿Quién tiene más explicaciones que dar? ¿Mmm? 327 00:18:13,917 --> 00:18:15,920 - Es nuestra mejor oportunidad. - [Vikram] Hmm. 328 00:18:17,220 --> 00:18:18,388 - Bueno. - Mmm. 329 00:18:18,455 --> 00:18:20,124 Connor, continúa la investigación. 330 00:18:20,190 --> 00:18:21,792 sobre Robert y Alatyr. 331 00:18:21,859 --> 00:18:23,994 Charlie y yo deberíamos acompañar a la Sra. Fatale. 332 00:18:24,061 --> 00:18:26,763 No, no. 333 00:18:26,830 --> 00:18:28,265 Si hago esto, 334 00:18:28,330 --> 00:18:30,068 Lo estoy haciendo por mi cuenta. 335 00:18:43,446 --> 00:18:45,083 No sabía si vendrías. 336 00:18:45,148 --> 00:18:47,217 No, yo tampoco. 337 00:18:47,284 --> 00:18:48,351 No te preocupes. 338 00:18:48,417 --> 00:18:50,054 Estoy solo. Prometo. 339 00:18:50,121 --> 00:18:51,455 ¿Estás seguro de eso? 340 00:18:51,522 --> 00:18:52,857 Lamento mucho lo que pasó. 341 00:18:52,924 --> 00:18:54,224 Y Vikram puede ser 342 00:18:54,291 --> 00:18:56,292 todos sobreprotectores. 343 00:18:56,359 --> 00:18:58,395 Me sentí terrible cuando tú salió corriendo así. 344 00:18:58,462 --> 00:19:01,263 Me escapé porque tú no podría entender 345 00:19:01,330 --> 00:19:02,600 que esta pasando conmigo. 346 00:19:02,667 --> 00:19:04,401 Pruébame. Puede que te sorprendas 347 00:19:04,468 --> 00:19:06,236 lo que puedo entender. 348 00:19:08,305 --> 00:19:09,507 ¿Qué haces cuando gastas? 349 00:19:09,574 --> 00:19:11,241 toda tu vida estudiando ciencias 350 00:19:11,308 --> 00:19:13,644 y luego descubres que hay fuerzas más poderosas en juego 351 00:19:13,711 --> 00:19:15,946 - en el universo? - Mmm. 352 00:19:16,013 --> 00:19:17,682 ¿Cómo qué? 353 00:19:17,749 --> 00:19:20,585 Como magia. 354 00:19:22,587 --> 00:19:23,888 Bueno. Venga conmigo. 355 00:19:29,026 --> 00:19:31,195 Esta piedra en tu brazo. 356 00:19:31,261 --> 00:19:34,464 ¿Es lo que brilla cuando ¿Te conviertes en Red Rock? 357 00:19:34,532 --> 00:19:36,701 Es parte de ello. Es un fragmento. 358 00:19:36,768 --> 00:19:38,468 Se incrustó en mi brazo 359 00:19:38,536 --> 00:19:41,005 cuando accidentalmente Activó la piedra principal. 360 00:19:41,071 --> 00:19:42,039 ¿Y eso dónde es? 361 00:19:42,106 --> 00:19:43,107 Todavía está donde lo encontré. 362 00:19:43,174 --> 00:19:44,441 Lo estoy estudiando. 363 00:19:45,676 --> 00:19:48,079 Creo que te estás metiendo con cosas fuera de tu control. 364 00:19:48,946 --> 00:19:51,148 ¿Por qué no me dejas intentarlo? y sacar el fragmento? 365 00:19:51,215 --> 00:19:52,583 ¿Sacar el fragmento? 366 00:19:52,650 --> 00:19:54,417 ¿Has visto la fuerza que me da? 367 00:19:54,484 --> 00:19:55,953 ¿Te imaginas el poder? 368 00:19:56,020 --> 00:19:57,722 ¿Si pudiera aprovechar la piedra principal? 369 00:19:57,789 --> 00:19:59,724 Pero siempre hay un precio pagar por usar magia. 370 00:19:59,791 --> 00:20:01,358 La diferencia que pude hacer en el mundo. 371 00:20:01,424 --> 00:20:03,994 Estas haciendo un diferencia como científico. 372 00:20:04,061 --> 00:20:06,564 Si la ciencia es el principio y el fin de todo, 373 00:20:06,631 --> 00:20:08,166 ¿Y por qué renunció a su trabajo? 374 00:20:08,232 --> 00:20:11,002 ¿Cuál es el proyecto misterioso? ¿Y quién es este chico? 375 00:20:11,068 --> 00:20:12,270 ¿Chambelán? 376 00:20:12,335 --> 00:20:14,038 Es un pariente, un pariente lejano. 377 00:20:14,105 --> 00:20:16,406 no hay nada para ti estar celoso. 378 00:20:16,473 --> 00:20:18,743 Lysa, esto no se trata de estar celosa. 379 00:20:20,611 --> 00:20:22,980 Esto se trata de que yo le diga Eres mis secretos más profundos, 380 00:20:23,047 --> 00:20:25,683 y todavía te estás escondiendo algo de mi parte. 381 00:20:28,653 --> 00:20:30,955 Mira, por si no te habías dado cuenta, 382 00:20:31,022 --> 00:20:33,057 Me preocupo profundamente por ti. 383 00:20:34,625 --> 00:20:37,061 Podemos ser honestos unos con otros. 384 00:20:38,428 --> 00:20:40,031 Lo lamento. 385 00:20:40,097 --> 00:20:42,532 Tienes razón. Te estoy ocultando cosas. 386 00:20:42,600 --> 00:20:44,202 Es este proyecto, este... 387 00:20:50,241 --> 00:20:52,409 - Tengo que irme. - No, no lo haces. 388 00:20:52,475 --> 00:20:54,045 Roberto, Roberto! 389 00:21:01,552 --> 00:21:03,788 Ahora sabemos dos cosas muy importantes. 390 00:21:03,855 --> 00:21:06,924 Red Rock está obteniendo su poder de una piedra Alatyr más grande 391 00:21:06,991 --> 00:21:08,726 y no sólo por el fragmento que tenía en el brazo. 392 00:21:08,792 --> 00:21:09,827 - Buen trabajo, Lisa. - Sí, 393 00:21:09,894 --> 00:21:11,095 Me alegro que pienses que es genial. 394 00:21:11,162 --> 00:21:12,696 Me siento un poco... turbio. 395 00:21:12,763 --> 00:21:14,464 ¿Pero no dijo también que era 396 00:21:14,532 --> 00:21:16,667 ¿Sigues estudiándolo dónde lo encontró? 397 00:21:16,734 --> 00:21:18,803 - Sí. - [Charlie] Y Connor dijo eso. 398 00:21:18,869 --> 00:21:21,071 las piedras estaban enclavadas en el ombligo de la tierra. 399 00:21:21,138 --> 00:21:23,074 Hmm, pero también sabemos que Belgrado 400 00:21:23,140 --> 00:21:25,276 tiene una extensa red de cavernas subterráneas. 401 00:21:25,343 --> 00:21:28,411 Así que podemos suponer que aquí es donde se puede encontrar a Alatyr. 402 00:21:28,478 --> 00:21:29,780 ¿Pero qué caverna? 403 00:21:29,847 --> 00:21:31,715 Quiero decir, se extienden por millas. 404 00:21:31,782 --> 00:21:34,685 [Vikram] Ah, Robert había arcilla blanca en sus zapatos. 405 00:21:34,752 --> 00:21:38,856 Esto indicaría una zona junto al río Sava. 406 00:21:38,923 --> 00:21:41,993 Oh, creo que tengo un idea de dónde podría estar. 407 00:21:45,863 --> 00:21:46,597 Excelente. 408 00:21:46,664 --> 00:21:47,898 Vamos esta noche. 409 00:21:58,475 --> 00:22:01,012 Mmmm, ¿casi listo? 410 00:22:03,114 --> 00:22:04,282 Lysa, ¿estás bien? 411 00:22:05,349 --> 00:22:07,385 ¿Cómo puedes saber cuándo efectos corruptores de la magia 412 00:22:07,450 --> 00:22:08,986 ¿Se ha apoderado de una persona? 413 00:22:10,621 --> 00:22:13,455 Bueno, normalmente comienza bastante inocentemente. 414 00:22:13,523 --> 00:22:15,960 Una fascinación con algunos previamente. 415 00:22:16,027 --> 00:22:17,795 fenómeno inimaginable. 416 00:22:19,730 --> 00:22:21,965 Y se utiliza la magia. 417 00:22:22,032 --> 00:22:24,734 Se instala un sentimiento de excepcionalidad, 418 00:22:24,802 --> 00:22:27,436 seguido de una sensación de omnipotencia. 419 00:22:29,540 --> 00:22:30,840 Entonces, listo, 420 00:22:32,076 --> 00:22:34,378 Tienes un monstruo en tus manos. 421 00:22:34,444 --> 00:22:35,746 Bueno. 422 00:22:39,684 --> 00:22:41,185 Realmente te importa esto amigo, ¿no? 423 00:22:41,252 --> 00:22:44,021 No pensé que lo tenía en mí sentirme así. 424 00:22:45,156 --> 00:22:46,958 Simplemente sucedió. 425 00:22:47,959 --> 00:22:50,294 Pensé que sólo íbamos a ser amigos. 426 00:22:50,361 --> 00:22:54,332 Pero él era tan inteligente y tan... 427 00:22:54,398 --> 00:22:55,866 Entonces... 428 00:22:56,934 --> 00:22:58,803 guapo. 429 00:23:00,371 --> 00:23:01,705 Nos conocimos en una conferencia. 430 00:23:01,772 --> 00:23:03,674 Tomamos café, intercambiamos libros. 431 00:23:03,741 --> 00:23:04,976 Estas cosas tienen una manera 432 00:23:05,042 --> 00:23:06,243 de tomar vida propia. 433 00:23:06,310 --> 00:23:07,378 No, pero me di cuenta de lo bueno 434 00:23:07,445 --> 00:23:09,213 de una persona que era. 435 00:23:09,280 --> 00:23:11,615 Muy decente. 436 00:23:11,682 --> 00:23:13,718 Ya sabes, antes de que él fuera Voy a ser geólogo, 437 00:23:13,784 --> 00:23:15,484 era un estudiante de teología. 438 00:23:15,553 --> 00:23:17,521 Pensó en hacerse sacerdote. 439 00:23:17,588 --> 00:23:18,955 Suena casi demasiado bueno para ser verdad. 440 00:23:19,023 --> 00:23:21,726 Bueno, sí, entonces él Encontré magia y poder. 441 00:23:21,792 --> 00:23:23,761 y creo que se está obsesionando 442 00:23:23,828 --> 00:23:25,129 con ambos. 443 00:23:26,097 --> 00:23:29,100 Es sólo cuestión de tiempo, Lisa. 444 00:23:29,166 --> 00:23:33,270 Magia, poder, corrupción. 445 00:23:33,337 --> 00:23:35,172 Es la ecuación del diablo. 446 00:23:36,173 --> 00:23:38,843 Vikram, estoy preocupado por ¿Qué va a pasar con él? 447 00:23:52,757 --> 00:23:54,759 [Charlie] ¿Qué te hace ¿Estás seguro de que este es el camino? 448 00:23:54,825 --> 00:23:57,261 [Connor] Estoy siguiendo una corazonada. 449 00:24:30,061 --> 00:24:32,630 Tuve la sensación de que él era buscando este lugar. 450 00:24:41,038 --> 00:24:42,507 [Connor] En los círculos de historia oculta, 451 00:24:42,573 --> 00:24:44,275 es algo sobre lo que la gente susurra. 452 00:24:52,049 --> 00:24:54,218 [Connor] Espera. 453 00:25:01,959 --> 00:25:04,195 Justo lo que tenía miedo. 454 00:25:13,204 --> 00:25:14,839 ¿Qué es este lugar? 455 00:25:16,006 --> 00:25:17,975 [Connor] Recuerda todo lo que te dije. 456 00:25:18,042 --> 00:25:19,710 ¿Sobre Alemania bajo Hitler? 457 00:25:19,777 --> 00:25:21,145 Por supuesto que sí. 458 00:25:21,212 --> 00:25:23,881 Lo más horrible y período oscuro de la historia. 459 00:25:23,948 --> 00:25:26,917 Cuando esta zona fue ocupada durante la Segunda Guerra Mundial, 460 00:25:26,984 --> 00:25:28,652 Los alemanes mantuvieron búnkeres subterráneos 461 00:25:28,719 --> 00:25:30,254 para evitar los bombarderos aliados. 462 00:25:31,388 --> 00:25:33,624 Esto no parece un refugio antiaéreo. 463 00:25:33,691 --> 00:25:34,959 Roberto descubrió esto. 464 00:25:35,025 --> 00:25:36,260 Algunos de estos lugares No eran sólo para esconderse. 465 00:25:36,327 --> 00:25:38,129 Eran algo completamente distinto. 466 00:25:38,195 --> 00:25:39,630 ¿Cómo qué? 467 00:25:39,696 --> 00:25:42,398 Como laboratorios ocultos 468 00:25:42,465 --> 00:25:44,935 por desatar el poder en artefactos mágicos. 469 00:25:47,671 --> 00:25:49,073 Entonces ¿dónde está la piedra? 470 00:26:02,386 --> 00:26:04,888 - ¿Qué es? - Parece un primitivo. 471 00:26:04,955 --> 00:26:06,924 detector de susceptibilidad magnética. 472 00:26:06,991 --> 00:26:08,359 Se utiliza en geología para medir. 473 00:26:08,425 --> 00:26:11,328 el campo electromagnético intensidad en las rocas. 474 00:26:14,398 --> 00:26:16,967 Estos tornillos tienen nuevos rayones en ellos. 475 00:26:32,584 --> 00:26:34,718 - Nada aquí. -No, espera. 476 00:26:35,719 --> 00:26:37,622 Ah, ¿ves eso? 477 00:26:37,721 --> 00:26:39,223 Pequeños fragmentos cristalizados. 478 00:26:39,290 --> 00:26:41,090 - [Connor] Oh, sí. - [Lysa] La piedra estaba aquí. 479 00:26:41,926 --> 00:26:44,328 Debe haberlo movido. 480 00:26:44,395 --> 00:26:46,030 Entonces debemos encontrarlo... 481 00:26:46,096 --> 00:26:49,099 antes de que esté completamente corrompido por su poder. 482 00:27:10,888 --> 00:27:12,289 [Connor] ¿Estás seguro de que él? dijo que estaba aquí abajo? 483 00:27:12,356 --> 00:27:14,725 [Lysa] Dijo que era todavía donde lo encontró. 484 00:27:14,792 --> 00:27:16,060 Hemos buscado por todas partes. 485 00:27:16,126 --> 00:27:18,295 Debemos marcharnos antes de que regrese Red Rock. 486 00:27:18,362 --> 00:27:20,330 Necesitamos entender con qué estamos lidiando. 487 00:27:24,802 --> 00:27:26,036 Bueno. Esto es lo que sabemos. 488 00:27:26,103 --> 00:27:27,606 Tuve que cavar en algunos rincones oscuros 489 00:27:27,672 --> 00:27:28,806 de la colección de la biblioteca 490 00:27:28,872 --> 00:27:30,340 pero encontré el archivo 491 00:27:30,407 --> 00:27:31,742 del Ahnenerbe. 492 00:27:31,809 --> 00:27:34,178 - ¿El qué? - Los Ahnenerbe eran 493 00:27:34,244 --> 00:27:37,214 una organización pseudocientífica dentro del ejército alemán. 494 00:27:37,281 --> 00:27:39,917 Se les encomendó la tarea de crear narrativas históricas falsas 495 00:27:39,984 --> 00:27:41,752 para apoyar las teorías racistas de Hitler. 496 00:27:41,819 --> 00:27:43,119 Pesado en creencias ocultas. 497 00:27:43,186 --> 00:27:44,955 Y aparentemente, cuando intentaron tocar 498 00:27:45,022 --> 00:27:47,090 en el poder de Alatyr, 499 00:27:47,157 --> 00:27:49,994 desataron fuerzas contrarias no deseadas. 500 00:27:50,060 --> 00:27:51,795 - ¿Fuerzas contrarias? - [Connor] Sí, 501 00:27:51,862 --> 00:27:53,598 por cada poder que les concedió, 502 00:27:53,665 --> 00:27:55,099 la piedra creó más antagonistas 503 00:27:55,165 --> 00:27:56,233 que se levantó contra ellos. 504 00:27:56,300 --> 00:27:57,868 Partisanos, guerrilleros. 505 00:27:57,935 --> 00:27:59,136 Hmm, entonces se cancelaron mutuamente. 506 00:27:59,203 --> 00:28:00,638 Les creó tantos problemas. 507 00:28:00,705 --> 00:28:02,172 que echaron a perder el programa. 508 00:28:02,239 --> 00:28:03,874 Es la tercera ley de Newton. 509 00:28:03,941 --> 00:28:06,877 Cada acción tiene un igual y reacción opuesta. 510 00:28:06,944 --> 00:28:08,713 - Pero esto es mágico. - Sí, 511 00:28:08,779 --> 00:28:11,849 pero incluso la magia tiene que estar sujeta a las leyes de la física. 512 00:28:11,915 --> 00:28:13,585 Entonces Newton creía que las fuerzas entran 513 00:28:13,652 --> 00:28:14,917 pares de fuerzas acción-reacción. 514 00:28:14,984 --> 00:28:16,755 Entonces, en este caso, el par de fuerzas 515 00:28:16,820 --> 00:28:17,921 es un superhéroe y... 516 00:28:17,988 --> 00:28:19,455 Y el supercriminal. 517 00:28:19,523 --> 00:28:20,824 O supercrimen 518 00:28:20,891 --> 00:28:22,359 en forma de la actual ola de criminalidad. 519 00:28:22,426 --> 00:28:24,295 - Es un circuito de retroalimentación. - [Connor] Entonces esta roca, 520 00:28:24,361 --> 00:28:26,063 este Alatyr, 521 00:28:26,130 --> 00:28:27,464 le está dando a Robert sus poderes 522 00:28:27,532 --> 00:28:30,034 y convertir a la gente corriente en delincuentes. 523 00:28:30,100 --> 00:28:32,303 Cuando aproveché el base de datos de delitos locales, 524 00:28:32,369 --> 00:28:34,271 demostró que el 90% de los incidentes recientes 525 00:28:34,338 --> 00:28:36,240 son cometidos por delincuentes primerizos. 526 00:28:36,307 --> 00:28:38,042 Y las cifras están aumentando rápidamente. 527 00:28:38,108 --> 00:28:40,578 Entonces, la Roca Roja continúa usando el poder de la piedra, 528 00:28:40,645 --> 00:28:44,081 toda la ciudad descenderá en la picardía y el caos. 529 00:28:44,148 --> 00:28:46,718 Y Robert se volverá más y más corrompido por la magia. 530 00:28:46,785 --> 00:28:51,388 Necesitamos encontrar a ese Alatyr, ¡APSA! 531 00:28:52,890 --> 00:28:54,191 Lo antes posible. 532 00:28:54,258 --> 00:28:55,926 Bien. Y al menos, 533 00:28:55,993 --> 00:28:57,828 tenemos que eliminar eso fragmento de su brazo. 534 00:28:57,895 --> 00:29:00,831 Voluntaria o involuntariamente, ¿eh? 535 00:29:00,898 --> 00:29:02,099 - ¿Charlie? - tengo algo de entrenamiento 536 00:29:02,166 --> 00:29:04,569 quitando balas en el campo. 537 00:29:04,636 --> 00:29:06,870 Puedo sacar ese fragmento... 538 00:29:06,937 --> 00:29:08,839 de una forma u otra. 539 00:29:15,112 --> 00:29:17,047 Si no quieres involucrarte, 540 00:29:17,114 --> 00:29:18,683 Puedes quedarte fuera de esto. 541 00:29:18,750 --> 00:29:20,384 No. 542 00:29:20,451 --> 00:29:22,052 No, soy bibliotecario. 543 00:29:23,621 --> 00:29:25,155 Lo encontraré y lo entregaré. 544 00:29:31,529 --> 00:29:32,963 Roberto. 545 00:29:33,030 --> 00:29:34,498 ¿Cómo supiste dónde me estaba quedando? 546 00:29:34,566 --> 00:29:36,601 Tengo mis maneras. Sé que suena a acosador, 547 00:29:36,668 --> 00:29:37,901 pero necesitaba encontrarte. 548 00:29:37,968 --> 00:29:39,870 Esto no es algo que puedas controlar. 549 00:29:39,937 --> 00:29:41,573 - Puedo controlarlo. - ¿Crees que puedes? 550 00:29:41,639 --> 00:29:43,407 pero estás lidiando con fuerzas mayores que tú. 551 00:29:43,474 --> 00:29:45,610 - ¿Cómo lo sabes? - Este proyecto en el que estoy trabajando, 552 00:29:45,677 --> 00:29:47,211 tiene que ver con la taumaturgia. 553 00:29:47,277 --> 00:29:48,979 - ¿Quieres decir magia? - [Lysa] Sí, 554 00:29:49,046 --> 00:29:50,280 y los artefactos que lo poseen. 555 00:29:50,347 --> 00:29:51,882 ¿Y estos amigos tuyos? 556 00:29:51,949 --> 00:29:53,551 Parte de la misma organización. 557 00:29:53,618 --> 00:29:55,319 Pero no saben que estoy aquí. 558 00:29:55,386 --> 00:29:57,589 No les gustaría que lo hicieran. 559 00:29:58,389 --> 00:29:59,724 Entonces, ¿qué ha estado pasando entre nosotros? 560 00:29:59,791 --> 00:30:01,826 - ¿Es parte de tu trabajo? - No, no. 561 00:30:01,892 --> 00:30:03,628 solo me di cuenta de lo que estaba pasando 562 00:30:03,695 --> 00:30:05,195 después de que nos involucramos. 563 00:30:05,262 --> 00:30:06,997 - Roberto. - ¿Por qué estás aquí? 564 00:30:07,064 --> 00:30:08,499 Porque me preocupo por ti. 565 00:30:08,566 --> 00:30:11,068 Yo... y sé lo que pasa cuando la gente abusa de la magia. 566 00:30:11,135 --> 00:30:12,570 No estoy abusando de nada. 567 00:30:12,637 --> 00:30:14,271 - Fui elegido para esto. - Escúchate a ti mismo. 568 00:30:14,338 --> 00:30:15,840 Ya está sucediendo. 569 00:30:15,906 --> 00:30:18,041 Oh, no eres el mismo chico que te conocí por primera vez. 570 00:30:18,108 --> 00:30:20,043 Solías hablar de haciendo el bien a la sociedad. 571 00:30:20,110 --> 00:30:21,345 Soy Roca Roja. 572 00:30:21,412 --> 00:30:23,447 Sin mí, la sociedad se desmoronaría. 573 00:30:23,515 --> 00:30:26,684 Lo que estás haciendo está causando la sociedad se desmorone. 574 00:30:26,751 --> 00:30:28,185 Hay un circuito de retroalimentación. 575 00:30:28,252 --> 00:30:30,421 La piedra no sólo darte tu poder, 576 00:30:30,487 --> 00:30:32,122 Crea un propósito para tu poder. 577 00:30:32,189 --> 00:30:34,024 convirtiendo a otras personas en criminales. 578 00:30:34,091 --> 00:30:36,360 - Estás equivocado. - No lo soy. 579 00:30:36,427 --> 00:30:38,061 Escúchame. 580 00:30:38,128 --> 00:30:40,899 soy parte de una antigua e institución secreta. 581 00:30:40,964 --> 00:30:44,368 Y tienen acceso a herramientas. más poderoso que tu Alatyr. 582 00:30:44,435 --> 00:30:45,770 Y de una forma u otra, mis compañeros 583 00:30:45,837 --> 00:30:47,304 lo obtendrá de usted. 584 00:30:47,371 --> 00:30:49,574 No te alejes de mí otra vez. 585 00:30:50,742 --> 00:30:51,743 Me preocupo por ti. 586 00:30:51,810 --> 00:30:53,477 Estoy de tu lado. 587 00:31:01,118 --> 00:31:03,420 No, no lo eres. 588 00:31:57,040 --> 00:31:59,176 Lo siento mucho, pero debo exigir 589 00:31:59,243 --> 00:32:02,780 que le entregues eso sagrado piedra hacia nosotros. 590 00:32:02,847 --> 00:32:03,781 ¿Demanda? 591 00:32:03,848 --> 00:32:05,617 Está bien. 592 00:32:05,683 --> 00:32:06,718 Pedido. 593 00:32:06,784 --> 00:32:08,620 Pero negarse no es una opción. 594 00:32:13,323 --> 00:32:15,025 Bueno, te doy esto. ciertamente tienes 595 00:32:15,092 --> 00:32:17,294 - un par enorme de... - ¿Amigos? 596 00:32:20,097 --> 00:32:21,431 Devuélveme eso. 597 00:32:21,498 --> 00:32:24,234 Necesitamos poner esto donde no puede hacer ningún daño. 598 00:32:32,544 --> 00:32:33,945 Es el Alátyr. 599 00:32:34,012 --> 00:32:35,379 Ahora ella tiene el poder. 600 00:33:03,942 --> 00:33:05,643 Piensa rápido. 601 00:33:12,050 --> 00:33:13,685 Charlie. 602 00:33:25,429 --> 00:33:28,198 [Vikram] Parece que tenemos la ventaja. 603 00:33:28,265 --> 00:33:30,602 Nos llevaremos al Alatyr con nosotros. 604 00:33:30,668 --> 00:33:31,903 Pero antes de hacerlo, 605 00:33:31,970 --> 00:33:34,505 tenemos que quitar eso fragmento de tu brazo. 606 00:33:34,572 --> 00:33:35,372 Nunca. 607 00:33:35,439 --> 00:33:36,507 Ella sabe lo que está haciendo. 608 00:33:36,574 --> 00:33:38,843 - No dolerá. - Mucho. 609 00:33:39,978 --> 00:33:41,846 Detener. 610 00:33:41,913 --> 00:33:43,480 Tiene que haber otra manera. 611 00:33:45,516 --> 00:33:48,318 [Robert] Retrocede o Le romperé el cuello. 612 00:33:49,152 --> 00:33:50,788 Ahora, dame esa piedra. 613 00:33:50,855 --> 00:33:52,690 [Lysa] ¿Qué estás haciendo? No quieres hacer esto. 614 00:33:52,757 --> 00:33:55,093 Los trajiste aquí para que Podría encontrar la piedra. 615 00:33:55,158 --> 00:33:56,460 Me traicionaste. 616 00:33:56,527 --> 00:33:58,096 No te acerques más. 617 00:33:58,161 --> 00:33:59,897 ¡Te exijo que la sueltes! 618 00:33:59,964 --> 00:34:01,398 ¡Volver! 619 00:34:05,637 --> 00:34:09,107 Dame la piedra o la aplastaré. 620 00:34:17,114 --> 00:34:20,118 Dame la piedra y la dejaré ir. 621 00:34:20,183 --> 00:34:21,953 No le hagas daño. 622 00:34:22,020 --> 00:34:24,421 Charlie, dáselo. 623 00:34:24,488 --> 00:34:26,024 ¡No! Somos bibliotecarios. 624 00:34:26,090 --> 00:34:28,092 - No renunciamos a los artefactos. - [Robert] Es mío. 625 00:34:28,158 --> 00:34:29,493 Lo encontré. 626 00:34:29,560 --> 00:34:31,596 Dame la piedra y yo dejara esta ciudad 627 00:34:31,663 --> 00:34:33,430 y podrás seguir con tus asuntos. 628 00:34:33,497 --> 00:34:35,133 [Lysa] No lo escuches. Es sólo la piedra la que habla. 629 00:34:35,198 --> 00:34:37,501 Él no me hará daño. 630 00:34:37,568 --> 00:34:40,337 - Sí, lo haré. - Dáselo. 631 00:34:40,404 --> 00:34:42,406 [Lysa] No. Charlie, no. 632 00:34:43,741 --> 00:34:45,743 ¡No! ¡No! 633 00:34:45,810 --> 00:34:47,844 ¡Robert, detente! 634 00:34:47,911 --> 00:34:49,147 Éste no eres tú. 635 00:34:49,212 --> 00:34:51,314 ¿Qué pasó con el hombre? ¿Me conocí por primera vez? 636 00:34:52,282 --> 00:34:53,818 Yo no era nadie. 637 00:34:53,885 --> 00:34:56,788 yo era un científico anónimo trabajando en un problema 638 00:34:56,854 --> 00:34:58,790 eso nunca será resuelto en mi vida. 639 00:34:58,856 --> 00:35:00,357 Tal vez no, 640 00:35:00,424 --> 00:35:02,459 pero otro científico lo hará párate sobre tus hombros 641 00:35:02,527 --> 00:35:03,928 y se solucionará. 642 00:35:03,995 --> 00:35:06,396 Puede que no sea tan glamoroso como siendo Roca Roja, 643 00:35:06,463 --> 00:35:07,864 pero es real. 644 00:35:07,931 --> 00:35:08,900 Importa. 645 00:35:08,966 --> 00:35:11,002 Lo que importa es esto. 646 00:35:11,069 --> 00:35:12,704 El poder que obtengo de esto. 647 00:35:12,770 --> 00:35:15,640 Con esto puedo luchar injusticia todos los días. 648 00:35:15,707 --> 00:35:18,341 [Lysa] ¿Qué estás haciendo? está creando injusticia. 649 00:35:18,408 --> 00:35:20,911 Te estas volviendo inocente personas en criminales 650 00:35:20,978 --> 00:35:22,680 cada vez que uses la piedra. 651 00:35:22,747 --> 00:35:24,748 Te lo digo, es Tercera ley de Newton. 652 00:35:24,815 --> 00:35:26,283 - Es... - [Robert] Tú y yo lo sabemos. 653 00:35:26,349 --> 00:35:27,785 esto está fuera del ámbito de la ciencia. 654 00:35:27,852 --> 00:35:28,886 Se trata de espíritu. 655 00:35:28,953 --> 00:35:31,189 [Lysa] Está bien, está bien. Entonces olvídate de la ciencia. 656 00:35:31,288 --> 00:35:33,256 ¿Qué pasa con el evangelio de Mateo? 657 00:35:36,928 --> 00:35:39,463 La violencia engendra violencia. 658 00:35:41,132 --> 00:35:43,534 Acabas de amenazarme con matarme. 659 00:35:47,105 --> 00:35:48,706 ¿Eso eres tú? 660 00:35:54,178 --> 00:35:55,411 Por favor. 661 00:35:59,449 --> 00:36:01,351 Puedes detener esto. 662 00:36:35,085 --> 00:36:36,386 Bueno. 663 00:36:36,453 --> 00:36:38,022 No, estás bien. 664 00:36:46,764 --> 00:36:48,599 Escríbeme cuando llegues a California. 665 00:36:48,666 --> 00:36:50,168 Deberías venir a visitarnos. 666 00:36:50,234 --> 00:36:51,501 Alojamiento para profesores en Cal Tech 667 00:36:51,569 --> 00:36:53,204 Es como un hotel de cinco estrellas. 668 00:36:53,271 --> 00:36:54,539 ¿Te refieres a dormir juntos? 669 00:36:54,605 --> 00:36:56,473 Eso es muy presuntuoso. 670 00:36:57,306 --> 00:36:59,544 Pensé que valía la pena intentarlo. 671 00:36:59,610 --> 00:37:02,246 Tal vez nuestros caminos cruzar de nuevo un día. 672 00:37:02,312 --> 00:37:03,948 ¿Pero no ahora? 673 00:37:04,015 --> 00:37:05,650 han pasado muchas cosas 674 00:37:05,716 --> 00:37:07,417 en las últimas semanas. 675 00:37:07,484 --> 00:37:09,120 He tenido la oportunidad de pensar en cosas, 676 00:37:09,187 --> 00:37:11,556 sobre mi vida y sobre... 677 00:37:11,622 --> 00:37:13,356 todos los compromisos que he hecho. 678 00:37:13,422 --> 00:37:14,992 ¿Y yo no soy uno de ellos? 679 00:37:15,927 --> 00:37:20,164 Oye, necesitas hacer tu Trabajo y necesito hacer el mío. 680 00:37:20,231 --> 00:37:21,833 Sí, tu trabajo. 681 00:37:21,899 --> 00:37:23,366 La organización para la que trabaja. 682 00:37:23,433 --> 00:37:25,736 Realmente nunca me dijiste qué era. 683 00:37:25,803 --> 00:37:29,507 Lo creas o no, Sólo soy un bibliotecario. 684 00:37:35,112 --> 00:37:39,217 Bueno, supongo que esto es un adiós. 685 00:37:39,283 --> 00:37:40,785 Mmm. 686 00:37:40,852 --> 00:37:42,119 Adiós, Roberto. 687 00:38:11,448 --> 00:38:14,018 Hombre, se sintió bastante increíble. tener este tipo de poder. 688 00:38:14,085 --> 00:38:16,687 Incluso por un momento. No crees que estos escombros 689 00:38:16,754 --> 00:38:18,488 ¿Le queda algo más de jugo, verdad? 690 00:38:18,556 --> 00:38:20,725 Ni lo pienses. 691 00:38:20,791 --> 00:38:24,128 esto va a entrar almacenamiento en la Biblioteca. 692 00:38:24,195 --> 00:38:26,463 Me lo preguntaba. 693 00:38:26,530 --> 00:38:29,431 Sabes, Connor, no lo es. necesario para emplear 694 00:38:29,498 --> 00:38:32,136 engaño sobrenatural para convertirse en un superhéroe. 695 00:38:32,203 --> 00:38:35,672 Simplemente requiere que uno tenga inteligencia extraordinaria 696 00:38:35,739 --> 00:38:39,543 y una destreza física superior. 697 00:38:39,610 --> 00:38:40,978 Es cierto. 698 00:38:41,045 --> 00:38:42,980 Batman no tiene superpoderes. 699 00:38:43,047 --> 00:38:44,782 En mi época, un batman. 700 00:38:44,849 --> 00:38:47,084 era un sirviente personal a un oficial militar. 701 00:38:47,151 --> 00:38:50,054 Bueno, ahora él es un franquicia de mil millones de dólares. 702 00:39:09,806 --> 00:39:13,210 ¿Se procedió a la salida? sin incidentes? 703 00:39:15,746 --> 00:39:20,851 Esta idea de que un bibliotecario No puedo tener una vida personal. 704 00:39:22,920 --> 00:39:24,288 no creo realmente entendí 705 00:39:24,355 --> 00:39:26,023 en lo que me estaba metiendo. 706 00:39:26,090 --> 00:39:29,393 Todos nos enfrentamos a esa comprensión en algún momento. 707 00:39:29,459 --> 00:39:32,396 Pero eres una persona notablemente sabia. 708 00:39:32,462 --> 00:39:34,398 Encontrarás el equilibrio adecuado. 709 00:39:34,464 --> 00:39:36,067 Ese es un cambio de tono. 710 00:39:36,133 --> 00:39:40,104 No más "soy el guardián de el honor de esta joven"? 711 00:39:40,171 --> 00:39:44,709 Sí, puedo poseer un intelecto finamente perfeccionado 712 00:39:44,775 --> 00:39:46,677 y conocimiento enciclopédico. 713 00:39:47,911 --> 00:39:49,714 Pero todavía puedo aprender algunas cosas. 714 00:39:50,848 --> 00:39:53,851 La Biblioteca nos dice que evitemos enredos románticos. 715 00:39:54,752 --> 00:39:56,152 Pero somos humanos. 716 00:39:57,355 --> 00:39:58,956 Tenemos emociones humanas. 717 00:40:00,123 --> 00:40:03,661 Depende de cada uno de nosotros solucionarlo por nosotros mismos. 718 00:40:03,728 --> 00:40:05,796 ¿Sabías que cuando estabas con Anya 719 00:40:05,863 --> 00:40:08,565 ¿O recién te diste cuenta de eso ahora? 720 00:40:09,800 --> 00:40:14,538 solo se que el corazon quiere lo que quiere el corazón. 721 00:40:18,576 --> 00:40:21,579 ¿Pero el corazón alguna vez quiere estar solo? 722 00:40:23,781 --> 00:40:27,418 "A menudo, cuando me acuesto en mi sofá 723 00:40:27,485 --> 00:40:30,321 en estado de ánimo vacío o pensativo, 724 00:40:30,388 --> 00:40:32,957 brillan en ese ojo interior, 725 00:40:33,024 --> 00:40:35,760 que es la dicha de la soledad. 726 00:40:35,826 --> 00:40:38,195 Y luego mi corazón con el placer llena..." 727 00:40:38,262 --> 00:40:40,998 "...y baila con los narcisos." 728 00:40:42,666 --> 00:40:45,169 William Wordsworth. Mmm. 729 00:40:50,875 --> 00:40:53,744 Éramos amigos, Wordsworth y yo. 730 00:40:53,811 --> 00:40:55,880 Solíamos bromear sobre el Distrito de los Lagos juntos. 731 00:40:55,946 --> 00:40:57,982 Mmm. 732 00:40:58,049 --> 00:40:59,450 Bromeando. 733 00:40:59,518 --> 00:41:00,785 Suena bien. 734 00:41:00,851 --> 00:41:02,620 ¿Alguien quiere dar un paseo? 735 00:41:02,686 --> 00:41:04,255 Cuenta conmigo. 736 00:41:04,321 --> 00:41:05,456 Yo también. 737 00:41:05,524 --> 00:41:06,724 Siempre dispuesto a pasar una buena broma. 738 00:41:14,598 --> 00:41:16,000 Narcisos.